تعد محافظة الشرقية واحدة من أبرز المحافظات المصرية، وتتميز بلهجة خاصة تختلف تمامًا عن اللهجات المستخدمة في معظم المناطق الأخرى في البلاد،تعد اللهجة الشرقاوية مرآة غنية لثقافة أهلها وتقاليدهم، حيث تحتوي على العديد من الكلمات الفريدة التي تحمل معانٍ تختلف عن المعاني الشائعة في اللهجات الأخرى،من خلال هذه المقالة، سنعمل على توضيح بعض المفردات والنطق المتغير في المناطق المختلفة من محافظة الشرقية، وسنستكشف تأثير هذه الخصوصيات على الهوية الثقافية للسكان.
كلمات شرقاوية ومعانيها
اللهجات المحلية في مصر تتنوع بشكل كبير، مما يجعل لكل محافظة سماتها اللغوية المميزة،محافظة الشرقية ليست استثناءً من هذه القاعدة، بل تتسم بخصوصية لغوية تجعلها تستحق الدراسة المستفيضة،تتمتع لهجة الشرقية بخصائص فريدة تجعل من السهل التعرف على أهلها بمجرد سماعهم يتحدثون،يمكننا هنا عرض بعض الكلمات والعبارات التي تحمل معاني خاصة في لهجة الشرقية، مما يعكس البعد الثقافي والمعرفي لأهاليها، ومن أبرز هذه المصطلحات
- ندي (قصادي) تعني (في اتجاهي) أو (أمامي) في اللغة الفصحى.
- شين (وحش) تشير إلى (سيء) أو (قبيح) في اللغة العربية الفصيحة.
- مسربع تعني (مستعجل)، وهي مصطلح مشترك في الفصحى ولكن بتشكيل مختلف.
- كبابي (كوبيات)، بينما تعني (أكواب) باللغة الفصحى.
- برقلي (بصلي)، وتُستخدم بمعنى (حدق بي) في الفصحى.
- يتلكك (يتحجج)، وهذا المصطلح أيضًا شائع في الفصحى.
- بينكسف (بيتحرج)، وهي تعبير قريب من “يُحرج” في العربية.
أهم المصطلحات الشرقاوية ومعانيها
- علاولة تعني بشكل تام.
- ديك النهار تشير إلى اليوم السابق.
- إجَه بمعنى جاء.
- أنت هتهوي بمعنى التخريف.
مناطق في الشرقية تغير نطق بعض الحروف
- في مركز الإبراهيمية، يتم قلب حرف الذال إلى حرف الدال، على سبيل المثال، يقولون (الأذان) ويقصدون (أدان).
- في مركز منيا القمح، تُقلب حرف السين إلى حرف الشين، ويقولون (شمس) بدلاً من (شمش).
- أما في قرية كفر عجيبة التابعة لمركز ههيا، يتم قلب حرف الألف إلى (إ)، فيصبح (أحمد) (إحمد).
- في مركز أولاد صقر، يتم إضافة ياء مكسورة في نهاية الكلمات، مثل (عمي) تُنطق (عمييِ).
- في مركز ههيا، يتم استخدام كلمات مثل (فز) و(غور) وهما بمعنى (قوم امشي).
- مدينة طوخ لها طريقة نطق خاصة، حيث أن (شباك) تُنطق (شُوباك).
- وفي مدينة أبو كبير، تُستخدم كلمات مثل (يمت) بمعنى اتجاه و(يطفش) بمعنى يهرب.
- مركز فاقوس لديه مصطلحات مثل (مقموص) بمعنى (زعلان) و(استنى) بمعنى (انتظر)، وهي كلمات شائعة في عدة محافظات.
- في مركز صقر، يستخدمون تعبيرات مثل (بيشتي) بمعنى (بيمطر) و(هتحور) للدلالة على (هتكذب).
تتسم محافظة الشرقية بعراقتها ولغتها الفريدة التي تعكس التاريخ والثقافة المتنوعة للسكان،تُعتبر اللهجة الشرقاوية جزءًا لا يتجزأ من الهوية الثقافية لأهلها، مما يساهم في تعزيز التواصل بينهم ويساعد الأجيال الجديدة على التعرف على تراثهم،من خلال فهم هذه اللهجات والكلمات، نستطيع أن نقدر التنوع اللغوي والثقافي الذي يتمتع به المجتمع المصري.