الفرق بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة اكتشف الاختيارات المثيرة لمستقبلك المهني!
الفرق بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة يعتبر موضوعاً مهماً ينبغي على الطلاب المتطلعين إلى دراسة أحد هذين التخصصين معرفته بعمق،رغم التداخل الموجود بينهما، حيث يجمع كلاهما بين مهارات اللغة والتواصل، إلا أن هناك اختلافات واضحة تتعلق بمحتوى الدراسة والمهارات المطلوبة في كل تخصص،في هذا المقال، سنستعرض الفروق الجوهرية بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة، مما يتيح للطلاب اتخاذ قرار مستنير حول مستقبلهم الأكاديمي والمهني.
الفرق بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة
يبدو أن الفروق بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة بسيطة في الظاهر، ولكنها تحمل في طياتها تأثيرات عميقة على المسارات المهنية للطلاب،ومن بين الفروقات الأساسية التي تميز بينهما ما يلي
- أولاً، يتواجد تخصص اللغة الإنجليزية في مجموعة متنوعة من الكليات، مثل كليات الآداب والتربية، حيث يتم تدريس مجموعة من المواد التي تتناول الأدب واللغة،على سبيل المثال، تركز كليات الآداب على تاريخ الأدب الإنجليزي، بينما يمزج تخصص التربية بين الأدب ودراسة جوانب اللغة وقواعدها.
- ثانياً، يعتبر تخصص الترجمة مخصصًا لدراسة قواعد الترجمة وطرق الكتابة الفنية المنظمة، بالإضافة إلى كيفية نقل المعاني التعبيرية بين اللغات،بينما تخصص اللغة الإنجليزية يركز على دراسة الجوانب المختلفة من التاريخ الإنجليزي، بما في ذلك الجانب اللغوي.
- على الرغم من أن كلا التخصصين يتضمن استخدام اللغة الإنجليزية، فإن كل منهما يتيح مجموعة مختلفة من فرص العمل،فبينما تتواجد بعض الشراكات في الفرص المهنية بينهما، إلا أن هناك أيضاً مسارات مهنية أكثر تخصصًا لكل مجال.
مواد تخصص لغات وترجمة
هناك اختلاف جلي في المواد الدراسية بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة، حيث تتميز كل منهما بمقررات تعليمية محددة تعكس طبيعة كل تخصص،وعند النظر في تخصص اللغات والترجمة، يمكن تضمين المواد التالية
- مادة الترجمة التحريرية ومادة نظريات الترجمة.
- تحليل الخطاب والنصوص.
- ترجمة النصوص العلمية والأدبية والاقتصادية.
- كتابة المقال والقصة القصيرة.
- مدخل إلى علم الإنسانيات.
- علم اللغة النفسي والاجتماعي.
- قراءة متقدمة.
- الترجمة الفورية.
- مدخل إلى الرواية.
- الأدب الإنجليزي.
- قواعد النحو.
- مواد اللغات (الإنجليزية واللغات الأخرى)،
- التحليل النقدي للأفلام.
- علم المعاجم وعلم الدلالة.
هل تخصص اللغات والترجمة لها مستقبل
تعتبر فرصة العمل المتاحة بعد دراسة اللغات والترجمة من الأسباب التي تجعل الطلاب يسعون لمعرفة الفرق بين هذين التخصصين،إذ يتواجد في هذا المجال العديد من فرص العمل، تشمل
- التدقيق اللغوي وكتابة المحتوى المترجم.
- البحث العلمي في مجالات متعددة.
- العلاقات الدولية والسياسية.
- الترجمة الفورية.
- العمل في السفارات.
- مجال الصحافة والإعلام.
- نشر الدعوة الإسلامية ومبادئها.
- العمل في الأعمال الإنسانية.
- شركات السياحة والحج.
- دور النشر.
- المصالح الحكومية في مجال الترجمة.
- الترجمة القانونية.
- الهيئات العالمية مثل الأمم المتحدة.
- مراكز الإرشاد السياحي.
راتب تخصص اللغات
بعد التعرف على الفروق الأساسية بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة، يسأل الكثير من الطلاب عن متوسط الرواتب المترتبة على العمل في هذا المجال،الإحصائيات الأخيرة من الولايات المتحدة تشير إلى أن متوسط راتب المترجمين عالميًا يبلغ حوالي 47,000 دولار أمريكي سنويًا، أي ما يقارب 4,000 دولار شهريًا.
- تختلف هذه الأرقام وفقًا لطبيعة الوظيفة وعدد ساعات العمل، ولكن بشكل عام، تتمتع وظائف الترجمة بإقبال كبير وتحقيق دخل جيد.
- تعد اللغة الإنجليزية الأكثر طلبًا في مجالات الترجمة، تليها الفرنسية والإسبانية،كما ارتفعت الحاجة إلى المترجمين للغة التركية مؤخرًا، بينما تعد اللغة العربية ذات أهمية خاصة في مجالات دعوية وتعليم اللغة لغير الناطقين بها.
ماهي مواد تخصص أدب إنجليزي
فيما يتعلق بتخصص الأدب الإنجليزي، فإن المواد تركز على دراسة التاريخ الإنجليزي، بالإضافة إلى اللغة،ومن أبرز المواد التي تُدرس تشمل
- مدخل في الأدب الإنجليزي دراسة الأساليب المستخدمة في النصوص الإنجليزية وكيفية استخراج الصور الفنية.
- مادة النقد الأدبي التعرف على النظريات الأدبية المختلفة ونقد الأدب الإنجليزي.
- مادة الأدب الأمريكي دراسة الأدب الأمريكي ومقارنته بالأدب الإنجليزي.
- الأدب العالمي نصوص أدبية من مختلف الثقافات.
- الأدب المقارن دراسة أوجه التشابه والاختلاف بين الأدب في مختلف الثقافات.
- الدراما في عصور النهضة دراسة الدراما الإنجليزية ومدى تأثيرها.
- كتابة المقال أساسيات كتابة المقال وأنواعه.
- علم اللغة النفسي والاجتماعي تأثير البيئة النفسية على الأدب.
- مدخل إلى الشعر الإنجليزي دراسة القصائد الملحمية وتحليلها.
- علوم النحو والصوتيات دراسة القواعد اللغوية والنطق الصحيح.
مجالات عمل تخصص أدب إنجليزي
بعد استعراض الفرق بين تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة، نتناول مجالات العمل المتاحة لخريجي الأدب الإنجليزي، وهي تشمل
- التدريس في المدارس والمراكز التعليمية.
- الأبحاث في المؤسسات الدراسية.
- العمل في الشركات العالمية.
- كتابة الأعمال الأدبية والمقالات.
- النقد الفني للأدب الإنجليزي.
- المنظمات الدولية.
- كتابة المحتوى للمواقع والمجلات.
- بعض مجالات الترجمة.
- العمل في المراكز الثقافية.
- التسويق والدعاية على النطاق العالمي.